Вопрос:

Скажите пожалуйста как мне правильно использовать глагол haber в предложениях, когда действие закончено, а день ещё не кончился? Например я хочу сказать, что уже накрыл на стол и можем начинать кушать! По испански это будет наверно так: He servido la mesa или я могу не использовать этот глагол haber, а использовать простое прошедшее время, сказав так: ya servi la mesa ??? Помогите разобраться. Говорят, что "Латиносы" не используют haber вообще.... спасибо

Ответ:

По правилам испанской грамматики Pretérito perfecto compuesto de Indicativo (прошедшее завершенное сложное время, изъявительное наклонение) используется если:

1 действие завершено непосредственно перед началом речи

2 когда важнее сам результат действия, свершилось оно или нет, а время совершения действия второстепенно

3 когда говорящий описывает свершенное действие в промежуток времени, который он считает еще не завершенным (hoy, esta semana, este mes, este año....) Действие закончилось, а промежуток времени продолжается (по мнению говорящего)

С точки зрения грамматики более грамотно будет употребить Pretérito perfecto compuesto de Indicativo (haber в presente de indicativo + причастие), но если Вы ошибетесь и используете глагол в Pretérito perfecto simple (pretérito indefinido) Вас безусловно поймут.

В разговорной речи не только жители Латинской Америки, но и многие испанцы не очень часто используют Pretérito perfecto compuesto de Indicativo.