Вопрос:

Добрый день! У меня проблема с пониманием и употреблением испанских выражений En vano и No en vano Буду признательна если проясните их значения

Ответ:

• Vano - это прилагательное обозначающее "пустой, напрасный, тщетный"

  - Está con la vana esperanza de que le pagan - Он зря надеется что ему заплатят

• En vano - это выражение обозначает "зря, впустую, напрасно"

  - Estoy tratando en vano de contactar contigo por telefono - я напрасно пытаюсь связаться с тобой по телефону

• No +глагол +en vano - такая конструкция обозначает что обозначенное действие будет иметь эффект, не зря сделано

No fue en vano - это было не зря

• No en vano - когда стоит в начале фразы подчеркивает вес и значимость этой фразы

  - No en vano, La amistad termina donde la desconfianza empieza - там гре начинается недоверия заканчивается дружба