Вопрос:

Так какие все-таки правила по произношению v? Заранее спасибо!

Ответ:

Испанские буквы V и B произносятся одинаково, можете послушать их классичеческое произношение (castellano) на странице Испанский алфавит, видео

По жизни, эти буквы могут произноситься как русские буквы Б, В или как смягченная русская буква Б (при произношении губы полностью не смыкаются). Главное чтобы во всех словах произносить эти буквы единообразно (не произность в одном слове как В, а в другом как Б) чтобы вас лучше понимали.

Произношение этой буквы испанцами и жителями Латинской америки зависит от многих факторов, таких как место проживания, национальности родителей и т. д.

Реальный случай из жизни: две женщины, живущие в соседних квартирах при общении между собой произносят эти буквы по разному, я спросил у одной из них, почему так происходит и в ответ услышал такое объяснение: " Я Каталанка, она Валенсианка, наши родители призносили их таким образом и мы теперь их так произносим"